Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com - Father, I'm your long lost son. - Son!
For not being a father to you all these years... I'm sorry!
I'm not your son.
To fall in love.
Lift up your head while you walk.
What am I going to do?
Stop holing yourself up in your room and come find me if you want to hang out.
Why am I getting so angry over her insulting Kim Dong Joon?
- Where did she go this late at night? - Pizza!
Pizza? Okay... jjajangmyun!
Myun.... oh!
[Boardinghouse No. 24 Episode 6: The moment that keeps us from maturing]
- What does your father do? - He's in business.
- What does your father do? - He owns a chicken farm.
- What does your father do? - I told you that he's in business.
- What does your father do? - What the heck!
What does your father do?
He runs a boardinghouse.
You don't think anyone noticed, do you?
What's the secret that you have to tell me?
I think I may have found out who my real child is.
What? Who is it?
Have you found out anything?
I don't have any definitive proof yet
but I found out Cho Hyun Young's father isn't her biological father.
What?
Comrade Cho Hyun Young?
That's correct.
In that case, I'll go get a sample of Comrade Hyun Young's DNA right now.
No, you can't!
I've already been tricked by someone who falsified DNA test results.
Ever since then, I no longer trust DNA test results.
In that case, I'll go meet with Hyun Young's mother and ask her to tell me the truth.
You can't do that either.
What right would I have to do that?
Even if I do find out who my child is
I'm not going to reveal myself as the father first.
It's so touching how you're putting the needs of your child first.
That's what I just said, Dad. He was so weird and he asked about you.
Student Bang Sook! Put your hands out right now!
You never study as a student! What will you do about your future?
You better shape up and do your work!
There's no doubt about it. There are two crazy idiots over here.
You better get yourself together!
- I'm sorry. - No, it's okay.
I told you that I'd help you, didn't I?
But... how are you going to find out the truth about Hyun Young?
I feel like there may be some evidence if we were to go to Hyun Young's home.
But I'm sure Hyun Young's mom will probably recognize me if she were to see me.
What was that again?
I think I heard that her parents run a vacation cottage.
But if we were to suggest going there, I'm sure Hyun Young wouldn't want to go
because of the fight she had with her dad the last time she saw him.
Then what are we going to do?
I have a great idea.
Why did the power suddenly go out?
What happened? Did the power go out?
Hey! Don't even look at her, or you're dead.
Second Floor, what are you doing out here?
What is it? What happened?
Stop acting like you've never seen her before.
Go away.
Hey... but why do you all look like that?
What about it?
You're out here dressed like some adult film star.
And you look just like those kimchi making ladies from the countryside.
What? You just worry about yourself.
You'd better stay still not to disturb your clothing.
Ugh, this is so humiliating. Of all shirts, why my kimchi-stained one?
Where is Mr. Kim? Ugh, this is so annoying.
- Mr. Kim. - Uncle!
- Ugh, what the heck? - Where is he? This is so annoying.
I guess he must not be back yet.
[Are you at home now?]
[How did you do on the exam?]
What are you doing?
Dohee! Eating-friend!
- Where is she going? - What are you all doing outside?
There's been a power outage and Mr. Kim is checking to see what happened.
That's why you're all standing out here?
What a jerk! Who does he think he is?
How dare he talk to us like that.
Hey, but why did Miss Min run away when she saw that scoundrel?
- Lee Jae Hwan's really been on her case. - What?
He even dragged her out and forced her to go to his company event.
What an awful jerk!
That's why my mom always told me never to trust anyone with a big nose.
What an awful jerk, that one!
- Mr. Kim! - Mr. Kim!
Okay, everyone calm down. Let me just tell you what's going on.
It looks like I need to get some electrical work done here at the boardinghouse.
I was told that the work is going to take about two days
which means we'll have to find somewhere else to stay for those two days.
- What? - What?
I have a great idea.
How about we take this chance and go on a group getaway?
I think you southern folks call it, 'MT'?
What? MT? Have you lost your mind?
MTs are fun only if you go with the people you like.
She's right. I don't want to go with you guys.
I only recently learned about MT on TV while every college student already experienced it.
Going on one of those group MT outings has always been one of my dreams.
But I guess my wish isn't going to come true!
Okay, stop crying.
Let's just go on the MT trip. Sounds fun, so what's the problem?
But... do you think Mr. Jerk and the upstairs girl in there will agree to go?
I don't know about the Jerk-Nose, but Miss Min?
Miss Min is my eating-friend, so I'm sure I'll be able to talk her into it.
Really?
Then we're all going?
Then I'll make the reservations.
Okay, that sounds good.
As for the expenses... I'll pay for them.
- Well, then... - Let's go pack.
Bang In!
What just happened? I haven't agreed to go yet!
There's no way that I'm going if Kim Dong Joon is going.
I'm already annoyed with the breakup, so where does he think we're going?
He must be out of his mind.
Heol!
Who are you trying to impress by dressing up like a princess?
You're dressed like you're going back to your ice castle on this warm day.
I'm not trying to impress anyone.
This is how I always dress.
What the heck?
I'm not trying to impress Kim Dong Joon, am I?
No, can't be. There's no way.
Come on, let's go.
This is going to be so much fun.
Um... I'm not sure if I want to go.
Why?
It's because of Lee Jae Hwan, isn't it? I heard that he keeps bothering you.
Don't worry.
I'll make sure to stop him from coming near you.
I, Kim Dong Joon, will be Min Dohee's bodyguard.
Okay.
Since I'm comfortable with Dong Joon, I'll just try to stay away from the others.
Is that better?
Keep your head up while you walk, or you'll pop a disc in your neck.
I bet this is going to look cute on her.
And what's with this thing?
You're going to trip and fall with that thing on.
Here, wear this instead.
This looks much better on you.
Let's go.
I thought you said you weren't going, did you change your mind?
What's that thing in your hand?
This is... this is for me to wear!
What about it?
What a weirdo.
Let's go.
I'll be your bodyguard.
Ugh, I'm not going.
What's taking them so long?
I'll take your bag.
You can wear your hat like this.
You're all set.
The little jerk!
Okay, Mr. Kim. Let's go!
There you are, Bang In.
I'm sorry! Please don't hit me!
Others will think all I ever do is beat you.
I won't beat you anymore and will only be nice to you from now on.
You're so adorable!
This is just pure hell!
- Let's go! - Let's go!
It's supposed to be fall, so why is it so hot?
I'm sweating bullets over here.
Why is it so dreary outside? It looks like it's going to start raining.
- You're probably just imagining things. - But... this road looks very familiar.
- You're probably just imagining that, too. - No, I'm not.
Hi, Mom.
What? You got chosen for a free vacation?
That's awesome. By yourself?
Wow, that must be so nice. Okay, I got it.
Dear customer, I'm calling from Happy Happy Travel Agency.
You've just been chosen for our free vacation package.
Congratulations!
She sounds very excited.
Now, you just have to casually talk them all into going on an MT.
Okay, we should be able to go to Comrade Hyun Young's home now.
I'll hire someone to go through Hyun Young's stuff while we're gone.
Yes, that's good.
[Hehehe]
I'm hot, Mr. Kim.
I told you that I'm hot.
I told you that I'm hot...
Just how did Hyun Young's dad raise her?
Hey, can we turn the heat off and turn the air conditioner on instead?
Lady, you going through menopause? It's cold in here, so just deal with it.
What am I going to do? My armpits are all sweaty!
Friendship like that isn't so easy to find these days.
Let's make a quick stop at the gas station.
- We can take a quick bathroom break, too. - Me too! Hurry!
Hey.
What are you doing?
- I was just doing some yoga. - Seriously.
Hey, stop being so weird, and just get back out there.
I was just doing some yoga.
Why do you keep lingering around Dohee?
- Is something going on between you two? - She's my eating-friend.
What's it to you?
And I know that you're just trying to bother Dohee.
So you'd better not linger around her.
Hey! Don't even think about stealing my seat!
Hey!
Hey, that's my seat!
Oh, my goodness.
What?
What's taking everyone so long?
Eating-friend!
Hey, eating-friend.
Hey, did you just buy all this? You really are my eating-friend.
Sit down over here.
Watch your step.
This is kind of heavy, so can you hold it for me?
Okay, shut the door. Is everyone here?
- Okay, let's go! - Let's go!
Okay, we're here. Everyone get out.
Please step down.
Hey, that's a pretty bracelet.
I can just run in and change my clothes right now.
Darn it! How humiliating!
She must have a water faucet in her armpit.
It's like a waterfall of sweat.
What is this?
This is my house.
That's right, I forgot you said your father operates a camping ground.
There you all are.
Hyun Young!
Oh my... what a coincidence!
It's a total shocker!
I really had no idea when I made the reservations.
I didn't know we were coming here.
Just like you said, I wasn't ever going to come back home again.
- What the heck is this? - What?
That's what you have to say instead of begging for my forgiveness?
Just think of me as one of your customers, and don't pay any attention to me.
Because I'm not going to pay any attention to you as my dad either.
Fine, you do whatever you want to do.
But don't even think about showing yourself in front of me.
Heol.
It's no wonder Hyun Young was bullied and tormented by other kids
growing up under the rule of an oppressing father like that.
That must be where we're supposed to go. Let's go.
Okay, let's go.
Things are going just as we planned.
Is that right?
Just make sure that Hyun Young doesn't come up to the main house.
Once the main house is empty, I'll go in and look for some sort of evidence.
- Understood? - Yes, I understand.
- Okay, go! - Go!
Have you found anything?
I've searched everywhere
but Cho Hyun Young didn't have any pouches or any other evidence in her room.
Yes.
Okay, I got it. Keep up the good work.
Hopefully I'll find some answers once I search through the main house.
Okay, go!
That's so pretty.
Look at this rock. Isn't it so pretty?
Yes, it's shaped like a heart.
You think the rock is cute, but not your own child?
This should be enough to start the bonfire, right?
Yeah.
But do you think we've gone too far?
- Do you have a stomachache? - No, it's not that.
I must've ate too much earlier.
- I have to go to the bathroom. - To the bathroom?
I saw a bathroom at the bottom of the hill. It's really far down there.
What?
I feel like I'm going to go in my pants.
- Follow me! - Slow down.
I wonder if Dohee's with him.
But what excuse am I going to give for being up here?
I didn't know you were here.
Have you lost your mind?
You followed us up here on purpose, didn't you?
Didn't I tell you earlier not to linger around her?
Why can't I be around Dohee?
If we're going to be rational about this, you don't have the right to say that to me
and I just came up here to take some selcas.
Selcas? You weren't taking pictures of Dohee pooping?
I didn't know that she was pooping.
I was just simply taking pictures of myself.
Let me see your phone.
Is this picture of Dohee pooping taking simple pictures of yourself?
If you would've just told me that Dohee was pooping, then I wouldn't have done it!
Then must I shout, 'Dohee is pooping!' in order for you to know that she's pooping?
Then how else was I supposed to know that she was pooping without you telling me?
You should've told me!
Telling you that she was pooping would've embarrassed her!
Even if it would've embarrassed her, you still should've told me she was pooping!
I can literally see pooping emoticons dropping.
What the heck, I've been turned into the poop girl.
Why don't you go down and tell everyone that Dohee's pooping up in the woods?
Is that what you want? Fine, Dohee's pooping!
It's still coming out.
Come sit down over here.
My eating-friend.
At times like this, you just keep on eating.
That's so delicious!
Yeah, even though it may be humiliating, let's just eat for now.
Isn't it good?
It's got that great meaty taste. It's still got it!
It's still got that great taste.
It's a good thing that I packed this dress.
I can't let them think of me as the 'sweaty armpit girl.'
Why are you dressed like that?
But I guess your armpits won't get sweaty in that dress.
What do you mean, sweaty armpits? What you saw earlier...
was just a pattern. Don't you know what 'patterns' are?
That was a very expensive dress that I had custom made by a famous Parisian designer.
You're so ignorant. Not even recognizing famous designer brands.
Come on, you're just being absurd.
I even saw the white salt rings from all the sweating from your armpits.
I ought to just smash you down to the ground!
Don't even think about laying a finger on my Bang In.
- Come here, Bang In. - Sure.
You're so adorable. Isn't it nice having me watch out for you?
We don't have any forks out here.
I'll go get us some.
But Mr. Kim should be searching through Comrade Hyun Young's house by now.
No, that's okay!
- What are you doing? - I'll go get it, so just keep eating.
What's gotten into him?
I'm going to make you all forget that you ever called me the 'Sweaty armpit girl'.
Okay, attention!
Why doesn't this MT have any class?
Why does it feel so dour around here? Did you all come here just to eat?
I'm going to liven up the atmosphere around here.
What is she doing?
What is that?
What's this?
Did I mesmerize him with my talent?
Have you stuck airbags on your butt or something?
That looks even stronger than Iron Man's suit!
Why do I even have to impress an ex-boyfriend?
I'm never doing anything like this again.
Ugh, my aching back.
I found a lot of rocks.
What are you doing here?
I accidentally found myself here on my way to the shower stalls.
Please feel free to go inside.
But... why have you been picking up all those rocks?
These rocks?
Twenty years ago...
Hyun Young's mom brought little Hyun Young down to the countryside where I was living.
Hyun Young.
Right from the start, Hyun Young didn't really like me.
Whenever I tried to take one step closer, she always took two steps back.
There weren't many toys or friends for her to play with out in the countryside
so Hyun Young would often get bored.
- Hyung Youn - Then I found her some heart-shaped rocks.
What do you think this is?
She became so happy with those rocks.
It's a heart. Isn't it pretty?
That's the first time I ever saw her smile.
That was when she first started to open her heart up to me.
So ever since then
whenever Hyun Young got mad at me, I'd find heart-shaped rocks for her.
And when I would, she'd burst out giggling and throw her arms around me.
So that's why you've been out searching for those rocks?
Yes.
But Hyun Young's all grown up now
and I doubt these rocks are enough to get her to stop being mad at me.
Wow, that looks so good.
Hey, mister and madam.
You both just ate, and you're eating again?
Why not go on the 'Food Partner' show?
I'm sure what you mean to say is 'Food Fighter'.
I've brought you all some sleeping bags.
- Thank you. - Do you have any mosquito repellent?
I'm dying with all these mosquitoes out here.
I just ran out of those.
I'll get in my car and drive out to the store and get some for you.
Since you're already going, can you get me some muscle balm, too?
Please make sure that it's mild, and not the stinging kind, okay?
Oh, and get me some ice cream on your way back.
The kind with lots of honey, okay?
Hey.
Do you think that Hyun Young's father is your errand boy or something?
What are you talking about? I was just asking him for a favor.
What kind of style is that?
You went from being a princess down to being a servant maid?
Hey! What would a loser like you know about that?
Hey, Cho Hyun Young.
What are you thinking about?
No, it's nothing.
Hey, since we're all down here, shouldn't we play some games or something?
That's a great idea.
Now that I'm full, let's play some games so that I can digest some of this food.
It requires brain power to play games.
I'd never lose to someone like you.
What's wrong with you today?
Drink up, drink up. Drink it all down!
- He's totally drunk off his butt. - No kidding, he's a total goner.
- We should go lay him down somewhere. - No, let's just keep playing.
- Go! - Go, my butt.
He's totally drunk. I'm going to go lay him down.
Let's just keep playing!
Come on, Lee Jae Hwan. Get on my back.
Come on.
Ugh, you're so heavy!
Be quiet!
Lee Jae Hwan, we're here. Just go in there and lay down.
Let's take off your shoes.
- It's cold. - What?
He peed his pants!
- No, I didn't. - What do you mean, you didn't? I see it!
Okay, I'll take care of you since we're family living under the same roof.
Why are your legs so long?
Is this Mr. Kim's underwear?
Is this dirty underwear?
No, don't.
I guess it's better than being wet.
It's okay for guys to share their underwear at times.
How's he doing?
He should be fine after he gets some sleep.
Your hat's on crooked. Come here.
You've still got it.
- Why don't you go wait outside? - Okay.
Lee Jae Hwan.
I'll leave this bag over here
so if you feel like vomiting, do it in the bag.
So easy.
What did you say?
It's so easy for you.
But why is it so hard for me?
What is he talking about? He must be really drunk.
Get some sleep.
I'm so...
envious of you.
I wonder if this is Hyun Young's tent.
He really is... a wonderful father.
I wanted to treat her the best I could so that she wouldn't think of me as her stepfather.
Hyun Young's birth father is Japanese, and he left while she was still young
so she never once got to meet him.
I tried my best so that she'd never feel saddened by her birth father's abandonment...
but it's not easy.
Her birth father is Japanese?
Then... that means Hyun Young can't be my child either?
I hope I can become a good father, too.
Oh my, you startled me!
My heart almost jumped out of my chest.
- Weren't you asleep? - No.
I couldn't sleep, so I thought I'd go out and get some fresh air.
Me too. I slept early so I'm not tired.
- Want to go for a walk? - For a walk? Sounds good.
Go for a walk, my butt!
The morning air feels nice.
Look up at the sky. There are so many stars up there.
- Wow... so beautiful. - Isn't it?
Are you cold?
I'll go get you something to wear. Wait right here.
I finally got you away from your wad of gum.
- Wad of gum? - Your wad of gum.
You've been stuck to Kim Dong Joon all day.
How can you do this to me when we shared whipped cream ramen together?
Why are you avoiding me?
See?
You're not playing fair.
You haven't even been talking to me.
You didn't even wish me good luck when I told you that I was taking my exam.
That's... I was going to tell you to stick it up your...
- What? - No, that's not what I meant.
I was going to get you some sticky candy.
In that case, I have my second round of exams coming up soon, so cheer me on then.
Okay?
This is my lucky bracelet that I always wear.
Are you giving this to me?
I hope that you pass your exam.
I usually don't wear things like this.
Okay, I'll wear this in hopes that I pass my test.
[When we can't act like mature adults... we end up hurting someone.]
[With the bandages that are put on to cover our wounds...]
[That's when we begin to become adults.]
Thank you for the meal!
Cup ramens are the best when it comes to MT trips down in the South!
Yes, you're right.
Dad!
- Here, let me help you. - It's okay, go spend time with your friends.
No, I want to help you.
It's all tied up, so want to go throw it away together?
Okay, shall we?
Eating-friend.
Did you go back to sleep last night? I looked everywhere for you.
Oh... yeah, I did.
Isn't that Dohee's bracelet?
Subtitles by DramaFever
What's going on here?
I'm sure that Mr. Kim is treating us differently from the other kids.
I'm sure it's because he doesn't like the fact that we're both living on your rent.
If this isn't discrimination, then what else can it be?
It's because we're not your kids, isn't it?
We're like the ugly ducklings.
Hi.
- Are you free tonight? - Free?
- I'll take you out to dinner. - Sorry, but I have my taping tonight.
Order whatever you'd like.
That's how you're supposed to smile when you're out on a date.
- Okay? - Okay.
You!
It's because I like you.
I like you, too.